Budskapet 04Ur Rosengården

Ur Rosengården av poeten Saadi 4

Kapitel 1, 28:e Berättelsen:

En ensam derwish (Sufist) hade slagit sig ner i en avlägsen del av öknen. Kungen kom förbi, men p.g.a. att avskildhet är förnöjsamhetens kungarike, lyfte inte derwishen på sitt huvud eller visade några tecken på artighet.

Monarken, som var medveten om sin värdighet, blev förtretad och sade: ”Denna stam av ovårdade tiggare likna djuriska kräk”.
Kungens wazir* sade till derwishen: ”varför betygar du inte din vördnad eller åtminstone vanligt hederligt uppförande när monarken för jordklotet går förbi dig?”

Derwishen svarade: ”Säg till jordens monark att förvänta sig tjänster från den som förväntar sig förmånar från honom. Säg också att monarken är till för att skydda sina undersåtar, och att undersåtarna inte är till för att tjäna honom”.

 

Kungen är de fattigas vaktpost,
även om rikedom,  prakt och makt är hans andel.

Fåren är inte till för fåraherden, utan fåraherden är till för dem.
Idag kommer du att se någon framgångsrik och en annan kämpar under ett plågat hjärta.

Vänta endast några dagar, tills jorden förintar hjärnan
på den fåfänge tänkaren.

Skillnaden mellan kunglighet och slaveri upphör,
när ödets påbud är uppfylld.

Om någon skulle öppna graven,
kunde han inte skilja mellan den rike mannen och den fattige.

saadi-shirazPoeten Sheikh Muslih al-Din Saadi föddes troligen omkring år 1213 i Shiraz, södra Iran. Han skrev en rad verk på både vers och prosa som hör till de mest lästa och beundrade i Orienten. Bland prosaverken märks den konstfulla anekdotsamlingen Golestan och den didaktiska masnavin Bustan samt en omfångsrik Divan, där alla hans verk är samlade. Saadi skrev boken Golestan (Rosengården) 1257. Boken översattes till svenska av Lilian Ebadi Lindqvist och publicerades av Iransara kulturcenter år 2003.  

Review Overview

User Rating: 4.65 ( 1 votes)

Related Articles

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.

Back to top button