Karl Vilhelm Zetterstéen – Dalmasen som blev professor inom de semitiska språken

Karl Vilhelm Zetterstéen föddes i Orsa i Dalarna den 18 augusti år 1866.
Karl Zetterstéen studerade vid Uppsala universitet och det var de semitiska språken som utgjorde hans studier. Han hade stor kunskap om de semitiska språken, speciellt arabiska, men han gjorde även djupgående studier inom persiska, turkiska och nubiska. Han började som student och 11 år senare blev han filosofie doktor för att sedan bli docent vid Uppsala universitet. Till sist blev han professur vid Lunds universitet. Han fick titeln emeritus år 1931 för hans arbetsinsats vid Lunds universitet.

Karl Vilhelm Zetterstéen studerade även vid det islamiska universitetet Azhar i Kairo där han studerade nubiska och modern arabiska.
Idag är Karl Vilhelm Zetterstéen mest känd för att ha gjort den första svenska översättningen av den Heliga Koranen på svenska som publicerades år 1917.
Karl Vilhelms översättning fick stor betydelse för utformningen av religionshistoria vid Uppsala universitet under religionsforskaren Nathan Söderbloms tid.
Han översatte även en annan modern arabisk klassiker vid namn ”Al-Ayyam”, som på svenska heter ”Dagarna”.
Dock p.g.a. sin död den 1 juni 1953 hann hans verk aldrig bli publicerat.

Däremot har Göteborgs universitet kommit ut med en elektronisk faksimilutgåva, och det är institutionens medarbetare för litteratur, idéhistoria och religion som står för denna utgåva.